Over flow puking water out.

Either you pressure test the radiator cap or replace it.

With the new pump is the coolant circulating in the radiator. Maybe the radiator is clogged up.

Do this below and see what happens before we go somewhere else.

BLEEDING COOLING SYSTEM

Always bleed air from cooling system after replacing coolant. Set heater for maximum heat. Remove radiator cap. Loosen drain plug and remove drain bolt (if equipped) from engine block. Drain coolant reservoir. Fill coolant reservoir to MAX mark with 50/50 water-coolant mixture. Loosen bleed bolt and fill radiator up to base of filler neck. Close bleed bolt when coolant flows out without bubbles. Tighten bleed bolt. With radiator cap removed, start and operate engine to normal operating temperature. Add coolant if necessary and check for leaks.