That is a good question. The marks on the timing chain and the pulleys should align. The best thing I can suggest at this point is to count links between the marks. If you count links and it is off, that will be wrong. However, please confirm that the chain isn't marked wrong. Anything is possible.
The info I gave you was from Alldata. I checked Prodemand also and they are the same. Here is the count for the links from Prodemand. These two sites are the best available.
I attached two pics from Prodemand. The first explains counting the links and the second is their pic of the timing marks.
Take a look. Not being there makes this really difficult for me, and I apologize for that. All I can say at this point is I agree with you. The links should be on the marks. If you did it that way, it should be correct. Did you do a compression test when you had it together?
Images (Click to make bigger)
Wednesday, August 12th, 2020 AT 1:35 PM