Interestingly, you did hear the noise and the customer didn't. You have a trained ear for that type of issue. Hyundai shouldn't expect the average person to notice it.
If the cars are link new, I would argue the point with Hyundai. That's my stubborn personality. LOL