Thanks In advance
Nick.
Repair the transmission and flush all contaminated fluid. Because the radiator also cools the transmission, an internal radiator leak can mix coolant into the transmission fluid. Pressure-test the cooling system, or disconnect the transmission cooler lines and warm the engine to see whether coolant comes out. Replace the radiator if it leaks, even if it looks newer, since earlier contamination may already have damaged the transmission.
The owner of a 1997 Ford Explorer 4.0L reported a sudden loss of drive on the highway and a shop finding antifreeze in the transmission fluid. The expert explained that a failed internal radiator cooler can mix coolant and transmission fluid. Even if the radiator looks recently replaced, prior contamination may already have caused the damage. The recommended checks are to test the radiator cooler, replace it if leaking, repair the transmission, and flush the fluids.