Interesting that you mentioned the compressor at the end of your post because as I was reading it, that is just where my mind went.
Does the compressor cycle on and off or does it seem like it remains on for a long time or not cycle off at all? If it does not cycle the that is the issue. If it is cycling, we need to make sure the radiator is not face plugged blocking the air to come through. However, if shutting the A/C off allows the engine to cool, I would just go ahead and replace the compressor.
In other words, if the engine never overheats with the A/C off and when the A/C is on and it starts to overheat, if shutting it off allows the engine to come back to proper temp then the compressor is the issue.
I included the process on the compressor replacement and oil balancing procedure if you decide to go with it.
Images (Click to make bigger)
Friday, June 5th, 2020 AT 8:30 AM