Hi,
No problem whatsoever. The bell housing is what attaches to the engine. What you described sounds like the transmission housing.
It's interesting that it's worse when it runs because if it is at the fill port, the fluid is at its highest point with the engine off. When started, it drops to the fill port level.
Because of the location, it may need to be removed to have it tig welded. They make products that may help temporarily. Actually, it may last the life of the vehicle, but I can't be sure. Take a look at the pic below.
If you decided to use something like this (there are other brands), the area needing repair must be clean and dry. I would recommend using something like a brake cleaner to remove any oil and dirt from the transmission. If you have access and the area needs to be repaired and it's flat and smooth, take sandpaper and rough the area so it has a better chance to stick tightly.
Let me know your thoughts.
Take care and let me know if you have questions.
Joe
See pic below.
Image (Click to make bigger)
Monday, September 12th, 2022 AT 6:14 PM