Hi,
I looked through the pic you attached and I see nothing that would be related to this type of issue. It appears to be a "generic" check list of things.
As far as the motor mount, it's possible. However, I don't see why it would change when the vehicle is warmed-up. Try this. Have a helper hold his foot on the brake and have the parking brake engaged. You open the hood and have that person shift through the gears. If you have a bad mount, you should see excessive movement in the engine/transmission when shifting.
If possible, record it and upload it for me to see.
Take care,
Joe
Wednesday, October 7th, 2020 AT 7:31 PM