Just to jump in on this, unfortunately there is not a way to get the tank to fill until this is repaired. You basically have little to no air gap to allow the vapor to vent when filling the tank.
So, the only solution that I can think of is to use a gas can that does not have the shut off valve inside of it. The fuel will still back up and not go in the tank as quickly as it should be the gas can will naturally fill it slower but this would require you to fill a gas can and then use that to fill your tank. Clearly not desirable.
The only chance that I can think that would work would be to unhook the vent lines from the canister to the fill neck.
However, this would cause the system to not work, and you will most likely set a check engine light.
I attached more info from the manual on this system.
Please let us know how you make out.
Thanks
Images (Click to make bigger)
Wednesday, December 1st, 2021 AT 6:14 PM