Ford Expedition Tie Rod End

My Expedition Is Making A Terrible Clunking Noise From The Left Front Tire When I Drive, More Noticeable When Driving Slow, And My Steering...

For Some Reason I Have Problem Threading Outer Tie To Adjustable Sleeve On Driver Side. Does It Matter Which Side I Thread It To?