Engine overheating and top radiator hose blows out steam

Hello,

Since the fans are not coming on that should be the first item to look at.
Fans can be inoperative due to a bad fan relay, coolant temperature sensor, wiring issue, or a bad fan motor.

First check the relay. It is located under the hood fuse box (see diagram).
Check for any burn pin(s) or corrosion.
That relay can also be tested.

https://www.2carpros.com/articles/how-to-check-an-electrical-relay-and-wiring-control-circuit

If the relay is good, then you will need to see if you are getting power to the fan.

Does this overheat when you drive or only when stationary?

Please let me know what you find or any questions.
Thank you.

So, your fans operate as they are supposed to. On your first question you mentioned that the fan does not work.

If the thermostat is stuck closed, you will have noticeable temperature difference between the upper and lower hose. One will be hot and stiff other would be cooler and soft.

So yes, the thermostat is likely stuck closed and needs replacing. I have attached the diagrams below for your reference.