It looks like your transmission still uses a vacuum modulator valve in addition to electronic controls. If it does, you'll find it at the right rear just above the transmission pan, and it will have a vacuum hose connected to it. Transmission fluid can enter the vacuum lines when the modulator valve is leaking.
Many Fords used a similar valve that could develop the same leakage. The common symptom was different, however, because they commonly used a "vacuum tree" near the center / top of the firewall where all the other vacuum hoses connected to. Unused ports were capped off with rubber caps. Transmission fluid rots those rubber parts. The common symptom was high idle speed due to one of those caps falling off creating a vacuum leak.
GM didn't use that type of vacuum tree, but rubber hoses will still rot and deteriorate. You may have nothing more than a loose hose connection, but given the fluid you already found, it would be a good idea to replace as many as possible. That fluid will not have made its way into all of them. It's getting sucked out by intake manifold vacuum and is going into the engine where it is burned. It will tend to not flow into hoses where there's no vacuum pulling it in.
This article:
https://www.2carpros.com/articles/how-to-use-an-engine-vacuum-gauge
goes into detail for finding a vacuum leak. Finding and repairing that will take care of most symptoms, but in this case you must also address the cause, which is the transmission fluid in the hoses.
SPONSORED LINKS
Friday, January 5th, 2024 AT 6:45 PM