I am attaching the layout as provided to us by GM. Hope that helps. I will say, you probably are looking at a leaking water pump or water pump gasket. There is a test that anyone can do to find a cooling system leak. Here it is:
https://www.2carpros.com/articles/radiator-pressure-test
You can borrow the pressure tester from your local AutoZone, Advance Auto, or O'Reilly Auto Parts. I think PepBoys also has a loan-a-tool program as well. So do that, and let us know what you find. We will go from there. Good luck.
Image (Click to make bigger)
SPONSORED LINKS
Thursday, May 17th, 2018 AT 7:38 PM