Hi,
Here is something you can try if you are good with a wrench. Know guarantees and its a long shot but it might work. Remove the side cover of transmission it is cast aluminum and just for your info it is GM 4T40-E transmission.
Using GM Brake Clean, or equivalent, in a safe and clean environment (clean aluminum pan) clean the valve body and dry it with compressed air. Now with Clean Dexron 3 squirt the valve body and all other internal parts of the transmission. This may free up a stuck
control valves if there is not to much damage from driving without fluid. Note: do not remove the valve body unless you have a certified Transmission expert to help you! Use appropriate eye protection please.I am including a schematic of the transmission below. Let us know if this helped you and if it fixed it.
Thank you,
Joe Terwilliger
Image (Click to make bigger)
Thursday, December 12th, 2019 AT 6:43 PM