It sounds like the transmission slips when it is low which is normal, I would replace the radiator to fix the problem. The transmission might be damaged, but you won't be able to tell until the fluid leak is fixed. Here is how to change the radiator out, which will come with the new transmission line fittings. Check out the images (below). Let us know how it goes.
Images (Click to make bigger)
Monday, February 26th, 2024 AT 10:33 AM