You could likely do the mechanical part. However once that is done you need a dealer level scan tool to program in the new keys if it's the lock itself that is the issue.
The below are the steps and related images to removing the lock. However I think your issue is twofold. I believe the lock is damaged BUT I think there is also damage at the top under the steering wheel where the locking pin engages the plate. To work on that isn't a DIY job. You need the scan tool to reset sensors and make adjustments when working inside that part of the column.
Step1
Remove three screws.
Pull the steering wheel as far out as possible.
Remove the clip mounting between the covers.
Remove the lower steering column cover.
Remove the seal for the clip mounting at the dashboard.
Remove the upper steering column cover.
Step2
Remove the connectors
Press in the snap fastener and remove the steering wheel lock unit
Step3
Remove the mechanical cable for the ignition switch interlock
Move the ignition key to position I
Press up the lock facing and pull out the cable.
Step4
Drill out the security screws holding the steering wheel lock
Remove the steering wheel lock.
Images (Click to make bigger)
Wednesday, September 6th, 2017 AT 12:12 AM