It is hard to know for sure what is going to help so I think the best thing that will help is to get some pictures of what the transmission looks like now and maybe we will see what it is hanging up on.
One important thing is to make sure you remove the torque converter bolts or they will not come out at all.
As for the CV axle, maybe this guide will help:
https://www.2carpros.com/articles/replace-cv-axle
However, I am attaching the entire process from the manual on how to remove the transmission which may help with you picking out if you are missing something.
Please run through this and let us know what questions you have or if you can get some pictures.
Images (Click to make bigger)
SPONSORED LINKS
Thursday, April 21st, 2022 AT 1:25 PM