freeze plug replacement nut size

Those are aftermarket replacements meant for temporary repairs. The nut size is whatever the manufacturer decided to use. You're going to have to grab a couple of sockets and see which one fits, like anyone else would do.