This sounds like it is something in the transmission just based on what you are describing however, it could also be a mount issue. Clearly this would be a better issue then a transmission issue so let's start there.
I am attaching the info on how to replace the mounts but I would just use this to inspect them and make sure they are not grounded.
Also, here is a guide that will help with a CV axle issue:
https://www.2carpros.com/articles/how-a-cv-joint-works
I am thinking that if the joint is binding then it will cause different issues but it normally clicks and doesn't make the engine and transmission shake.
Lastly if none of this pans out, we are going to need to get a video of this so that we can figure out next steps as that may help us better understand what is happening. Thanks
Images (Click to make bigger)
SPONSORED LINKS
Sunday, December 13th, 2020 AT 11:44 AM