If the vibration is more noticeable via the floor and seat, it likely is coming from the rear of the vehicle. I would start with the basics. See if there is a rear tire balance issue and inspect the rims. I realize the tires are new, but there could be one out of balance or a bend in the rim.
If they are good, inspect the new tires to see if there is any uneven wear starting such as cupping. The rear of this vehicle is alignable. An alignment may be the cause. However, when you can drive through the vibration, it is usually a tire or wheel.
Let me know.
Joe
Saturday, May 21st, 2022 AT 11:33 PM