Hi,
The pulley is keyed, so it should only go on one way. In pic 1, what doesn't align? Without the belt on it, you can place the two in any position. It appears the cam gear is aligned and the crank is at TDC. What is different about the new pulley? Also, there should be a mark on the crankshaft timing gear.
Let me know. I have a feeling you may be slightly out of time, but I need a little more info. If you reinstalled the belt with the marks where they are in pic 1, that should be right. I'm just not understanding what wouldn't work. (Sorry. Not being there makes it more of a challenge for me. I hope you understand.)
I attached a copy of your first pic below. It appears the timing mark on the pulley is directly in line with TDC on the cover.
Take care,
Joe
See pic below.
Image (Click to make bigger)
Saturday, April 9th, 2022 AT 8:09 PM