Okay. The more I looked at this, I can't tell where the actually locking tab is. I can't find a label for it but they are normally in the latching assembly that I sent earlier but in looking for more detail that you requested, I found this picture of the pedal assembly. The portion that they are highlighting is the ratcheting mechanism but part just to the right of this where the cable attaches looks like the locking mechanism. This would make sense because you release lever is just above the pedal assembly so it would make sense that the lock is on the pedal.
However, if they looked at it and confirmed the failure was in that previous part, then I would go with that.
To answer you request, I don't have any better info that what was there. I don't see any videos either from some "do it yourselfers."
Image (Click to make bigger)
Monday, July 15th, 2019 AT 8:20 PM