Okay, if the speedometer is going up, that tells me the internals of the transmission are working. An educated guess is the direct clutch in the rear of the transmission has failed. The sensor would still pick up the output shaft speed, but the vehicle wouldn't want to move.
So, rather than having a broken output shaft (because it still moves), I suspect one of the snap rings has left loose resulting in the clutch pack not being able to fully engage. Basically, the friction plates and steel plates in the hub are loose and unable to engage.
Keep in mind, I am not there. This is a theory based on movement and the speedo showing the speed increase when the vehicle really isn't.
Let me know if this helps. I attached two pics below showing the components in question.
Take care,
Joe
See pics below. Keep in mind the clutch hub itself may have broken as well.
Images (Click to make bigger)
Monday, March 21st, 2022 AT 6:09 PM