Misfire or surging

These can be related to the cylinder 3 misfire except for the P0442 which is an evap leak code. Here is a guide that will help with this:

https://www.2carpros.com/articles/evap-system-code-repair

However, this would most likely not cause what you are seeing but the misfire code would. So, I would suggest starting with that.

Here are a couple guides that will get us started:

https://www.2carpros.com/articles/engine-surges

https://www.2carpros.com/articles/engine-misfires-or-runs-rough

Below you will find the info from the manual on these codes.

If you are going to change the plugs that is a good place to start so if you can get some pictures of what they look like that will help us figure out what is happening.

Below you will find the info from the manual but also a chart on what plugs look like when there is an issue. The P1303 is a misfire that is damaging the converter so I suspect we will find the plug is completely fouled and requires replacement before we go too much further so let us know what you find.

Thanks