It does sound like a lot of this could be due to low voltage. The cooling fans are different so let's tackle that first after you replace the battery.
I attached the wiring diagram so we need to use your meter to see if you have voltage at both fans when they are commanded on. Basically let the vehicle warm up and then turn the AC on and both fans should be on.
Let me know if you have voltage on the dark green wire at the fan and we can go from there. Clearly if you have voltage then the fans are the issue. If not, we need to go backwards to the relay and check to see if that is the issue. If not, then the fuse.
Image (Click to make bigger)
SPONSORED LINKS
Friday, February 28th, 2020 AT 2:20 PM