Hi,
The only codes I see that are related to a transmission issue the 73 and 81. They deal with the transmission pressure control unit and the 2-3 shift circuit. It could be a few different things causing this to set. First, it could be a sensor, internal wiring, or an open circuit between the transmission and PCM. If you look below, I attached the diagnostics related to both codes. Take a look through them and let me know if you are comfortable performing them.
Here is a link you may find helpful when testing wiring.
https://www.2carpros.com/articles/how-to-check-wiring
Let me know what you find or if you have other questions. Also, code 12 shouldn't exist according to the manual. Reconfirm that one. Additionally, other codes and or definitions are related to the ABS.
Take care,
Joe
See pics below.
Images (Click to make bigger)
Thursday, October 7th, 2021 AT 2:15 PM